Episode 24　ボルボラーレの由来

下町画廊　VOL VOLARE［ボルボラーレ］のプロデューサー写真家・高島史於の娘の舞です。

過去の家族のLINEや私の記憶を頼りに、このプロジェクトがどう進んでいったのか、残していきたいと思います。

－－－－－

2023年1月に父の個展が始まるので、そこに合せて宣伝用のもろもろを大急ぎで整えました。

弟主導のリフォームが中断しているので、とりあえず、私ができることからという感じでした。

 

実はロゴは2022年11月には作り始めていました。

 

ギャラリーの名称は父が昔から飲み屋を開くなら（この時から妄想癖でしたね）

「ぼってぼられて」からちなんだ「ぼるぼらーれ」にすると言っていたので、

すぐに決まったのですが、、、

 

ボルボラーレなのか？

ヴォルヴォラーレなのか？

ボルヴォラーレなのか？

英語表記はどうしようか？

 

などなど問題がでてきました。

 

「ボラーレ」のほうは昔のビールのCMで聞いていた

ジプシー・キングスの「ヴォラーレ（VOLARE）」がすぐに思い浮かびました。

 

VOLAREとは、イタリア語（スペイン語も一緒）で「飛ぶ」という意味で、

ラテン系（フランス人）の父にピッタリです。

 

そして、ボルの方は、いろいろ調べると

「ボル」　VOL　イタリア語でボリュームの略、アルコールの度数も表される

と出てきました。

 

いつも、近所迷惑なくらい爆音で音楽をかけている父

タンカレーなどの度数の高いお酒が好きな父

 

VOL VOLARE

飛んでいる音楽のボリューム（爆音）を好む父

飛んでしまいそうなくらい度数の高いお酒を好む父

そんな父にピッタリな英語表記が出来上がりました。

 

後付け感満載ですが、いいんです！

言ったもん勝ちなんで。

 

本当はヴォルヴォラーレが正しい日本語表記かもしれませんが、

理解されやすいように「ボルボラーレ」としました。

 

ロゴは家族会議で4番の大文字表記となりました。

私の好みは5番だったのですが、20代～70代まで、幅広い層に人気だった4番となりました。

2022年11月には完成したロゴでしたが、日の目を浴びるのは2023年1月のことでした。

 

－－－－－

写真家・高島史於プロデュース　下町画廊
VOL VOLARE［ボルボラーレ］

〒1310041 東京都墨田区八広1-3-10 2F
東武スカイツリーライン　曳舟駅　徒歩8分
京成電鉄押上線　京成曳舟駅　徒歩5分